Dieser Planet ist Kobol.
Dort wurde die Menschheit geboren.
Stellen Sie ein Überwachungsteam zusammen. Drei Raptor.
- Scheisse! Wir wurden... - Sofort weg hier!
Hochziehen!
In Deckung!
Starbuck ist mit dem Jäger gesprungen.
Gehen Sie zurück nach Caprica und bringen Sie mir den Pfeil...
der uns den Weg zur Erde zeigen wird.
Starbuck?
Ich beendige Ihre Präsidentschaft mit sofortiger Wirkung.
Ich erkläre Sie für verhaftet, Frau Präsident.
Das ist Meuterei, das wissen Sie.
Komm.
Sieh dir die Gestalt der Dinge an die kommen werden.
Ist sie nicht wunderschön, Gaius?
Ich bin kein Zylon.
Das geschieht nicht wirklich.
Du kannst nicht gegen die Vorsehung kämpfen, Sharon.
Sie holt dich ein, egal was du tust.
- Macht Platz! - Wo sind die Sanitäter?
Wo ist Dok Cottle?
Er ist nicht an Bord, Sir. Und jetzt weg da!
Ich bin Ihr neuer Schiffskamerad, Bill Adama.
Saul Tigh.
Er... er wird's schon schaffen.
Wir haben einen Luftstau in der Lunge. Ich kann ihn punktieren und ihm den Druck nehmen.
Was ist hier los? Was ist passiert?
Diensthabener Offizier, bringen Sie dieses Ding in die Brigg.
Aye, Sir. Hollis, Wenzler, abführen.
Aufstehen!
Nein! Warten sie!
- Okay, er atmet! - Ich hab nichts getan!
Bringt ihn vorsichtig auf die Krankenstation.
- Valerii hat auf den alten Mann geschossen. - Was?
- Bereit? - Drei, eins...
Sie muss ein Zylon sein.
Der Colonel hat das Kommando. Sie vertreten ihn.
Macht Platz!
Sir, was machen wir mit Captain Adama?
Bringt ihn in die Brigg.
Colonel! Colonel Tigh!
Lassen Sie mich mit ihm gehen! Er ist mein Vater!
Colonel,
ist das der Auftakt zu einem Zylonenangriff?
Wie sollten die wissen das wir hier sind?
- Valerii könnte es verraten haben, Sir. - Was? Wie?
Als wir an Bord des Basisschiffes waren, hat sie den Raptor kurz verlassen...
und kam ohne ihren Helm zurück.
Sie hätte den Zylonen alles sagen können. Unsere Position, die Verteidigungstaktiken...
Colonel, sie haben den Commander liquidiert.
Das ist Teil eines grösseren Plans.
Wir sollten sofort zu den Notfallstandby Koordinaten springen.
Colonel, ich hab Dr. Cottle gefunden. Er ist an Bord der Rising Star.
Dradis!
Signalkontakt. Zylonisches Basisschiff.
Bei 4-8-7-, Carom 0-1-5.
Sir, wir müssen hier weg.
Sir!
Also, wie sieht der Plan aus?
Ich persönlich würde auf das vertrauen was ich weiss.
Bis sich etwas besseres ergibt.
Sir!
Dee, Flotte verständigen.
Wir machen unverzüglich einen Sprung zu den Notfallkoordinaten.
Sir, Dr. Cottle ist immer noch 15 Minuten entfernt.
Er muss auf der anderen Seite des Sprungs zu uns stossen.
Sir! Was soll mit unseren Leuten auf Kobol geschehen?
Wenn sie noch am Leben sind, müssen sie warten.
- Überlicht? - Läuft.
- Navigation? - Läuft!
Galactica an alle Schiffe.
Vorbereitung zum unverzüglichen FTL Sprung aus Koordinaten Alpha.
Ich wiederhole, wir verlassen Koordinaten Alpha.
Uhr läuft auf mein Kommando.
Läuft.
Captain, was hat man Ihnen angetan? Was ist los?
Auf meinen Vater wurde geschossen.
Was?
Kann mir bitte jemand dieses Mistding abmachen?
- Ich bin nicht dazu befugt. - Ich bin hinter diesen scheiss Gittern!
Captain?
Wie steht's um Ihren Vater?
Schlecht.
Zwei Kugeln in der Brust.
Ist Dr. Cottle bei ihm?
Nein, Dr. Cottle ist nicht an Bord.
Achtung, Galactica. Die Flotte ist weg.
Bereit zum Sprung in 5...
4...
3...
2...
1...
Sprung.
Sprung abgeschlossen.
Los, Meldung.
Meldung!
Dradis ist leer, keine Kontakte.
Keine Kontakte?
Wo ist die Flotte?
Dee!
Ich checke alle Kanäle.
Kein koloniales Signal.
Sie sind weg, Sir.
Staffel 2 - Folge 1: " Scattered "
Synchro: Geysir
Translation: Idefix
Ist sie nicht wunderschön, Gaius?
Ich glaube in meinem ganzen Leben hat mich noch nichts so tief berührt.
Du wirst ein wundervoller Vater sein.
Du meinst das natürlich im übertragenen Sinn.
Und wirklich.
Sie ist unser Kind, Gaius. Unsere kleine Tochter.
Was?
Möchtest du sie halten?
Ja.
Ja, natürlich möchte ich das.
Aber sie ist nicht real.
Genauso wenig wie...
all das hier...
real ist.
Sie ist real.
Wirklich?
Sie ist es vielleicht noch nicht für dich aber sie wird es sein.
Schon bald.
Ein bisschen fällt es mir schwer...
Ich versuche es zu verstehen, ich will es verstehen. Ich...
Du bist die Mutter.
Und du der Vater.
Bin ich der Vater?
Wie bitte?
Ein Traum...
Ich hatte eindeutig einen Traum.
Wir brechen auf, Sir.
Kommen Sie hoch.
Und wenn es Ihnen nichts ausmacht was zu tragen...
wär's diesmal echt klasse.
Das ist Serisone, es erleichtert das Atmen ein wenig.
Ganz ruhig.
In ein paar Minuten geht es Ihnen schon besser.
Entschuldigen Sie, Sir.
Wir müssen Sie hochheben.
- Das tut weh. - Ich weiss.
Wenn ich Sie das fragen darf, wo gehen wir hin, Crashdown?
Waldrand.
Wir können uns verstecken...
und sehen dennoch die Absturzstelle, falls die Galactica einen Rettungstrupp schickt.
Die Galactica wird einen Rettungstrupp schicken.
Alle runter!
- Wer ist das? - Die Zylonen?
Vielleicht. Selix, die Munition.
Gestaffelte Formation, ich geh voran, Chief, Sie sichern nach hinten ab.
Vielleicht seit ihr bald auf euch gestellt, Leute.
Lieutenant?
Sollten wir nicht die Vorräte prüfen bevor wir uns verziehen?
Dazu ist keine Zeit, Chief.
Wenn das eine Flugzeugturbine ist sind sie jeden Augenblick bei uns.
- Wir müssen aber sicherstellen dass wir alles dabeihaben! - Wir haben keine Zeit, Chief!
Verdammt nochmal!
Verdammte Scheisse!
Was ist denn los, Saul? Wo ist die Flotte?
Wissen wir nicht, die sind woanders hingesprungen.
Du hast Blut an deiner Hose.
- Warum machen die sowas? - Bei jeder Wache...
gleichen wir unsere Berrechnungen für den Notfallsprung...
dem neuen Fixstern an um so die Trägheit zu kompensieren.
Und dann übermitteln wir das dem Rest der Flotte.
Diesmal waren unsere angeglichen aber deren nicht.
Es war Gaetas Aufgabe sie der Flotte zu übermitteln.
- Also ist Gaeta schuld. - Der Junge war überfordert.
Er hatte alle Hände voll zu tun.
Wenn du das sagst.
- Ich würde sagen er hat es total vermasselt. - Ich hätte es, bevor ich den Befehl...
zum Sprung gegeben hab, erst prüfen sollen!
Sonnst bist du doch nicht so, Saul.
Deine Leute dürfen nicht nachlässig sein.
Du trittst sie in den Hintern.
- Und falls Bill es nicht schaffen sollte... - Er schafft es.
Aber falls nicht wird es dein Schiff sein.
Dein Kommando.
- Und ich wollte dir nur sagen... - Das ist Bill Adamas Schiff!
Das ist sein Kommando.
Seine Befehle sind nach wie vor Gottes Worte auf diesem Schiff.
Nur damit das klar ist...
Es steht unter Bill Adamas Kommando bis zum Tage seines Todes.
Und wir werden ihn nicht sterben lassen.
Das hoffen wir alle.
An die Arbeit.
Also, wie finden wir die Flotte?
Wenn wir auf die original Koordinaten zurückspringen...
könnten unsere Navigationscomputer anhand der Fixsterne...
ihre Position berechnen.
Dort warten aber die Zylonen auf uns.
Wie lange dauern die Berechnungen wenn wir dort sind?
Wenn wir alle Funktionen abschalten...
12 Stunden.
Es ist unmöglich ein zylonisches Basisschiff 12 Stunden lang aufzuhalten.
Wir müssen zurückspringen, hier können wir nicht bleiben.
Lt. Thrace würde uns nicht finden wenn sie den Pfeil aus Caprica zurückgeholt hat.
- Wenn sie ihn zurückholen kann... - Sie holt ihn zurück.
Captain, Sie müssen wieder eingesetzt werden, Sie müssen zurück auf die Brücke.
Sie müssen mich denunzieren, verleugnen, was gerade notwendig ist.
Colonel Tigh kann diese Flotte ohne Ihren Vater nicht wiederfinden.
Tigh lässt mich hier nicht raus, ich hab ihn mit einer Waffe bedroht.
Das vergisst er nicht so schnell.
Es tut mir so Leid dass ich Sie da reingezogen habe, Captain.
Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen.
Ich hab gewusst was ich tue.
Und ich hab's nicht für Sie getan.
Ich hab es für...
Ja, eigentlich habe ich es für...
nichts getan, wie sich herausstellte.
Das ist nicht wahr. Sie haben Stellung bezogen.
Und das haben wir davon.
Vorsicht mit dem Fuss.
Wir machen eine kleine Pause.
So.
Den Arzneikasten. Wo ist der Arzneikasten?
Wie geht's dir? Wie geht0s, Kumpel?
Gut.
Ich höre nur den Vögeln zu.
Kaum zu glauben.
Ich kann mich nicht mehr an den Gesang von Vögeln erinnern.
Ganz ruhig, okay?
Verdammt.
Das Serisone ist aus.
Schon gut, ich hole den anderen Arzneikasten.
Welchen anderen?
Jetzt frag nicht so blöd. Wir haben zwei mitgenommen, du solltest auf beide aufpassen.
- Ich hab nur einen gesehen, Sir. - Es waren zwei!
- Tut mir Leid, Sir, aber ich glaube nicht... - Doch habe ich!
Sir, seine Lunge füllt sich mit Flüssigkeit.
Wenn er nicht mehr Serisone kriegt...
wird er es nicht schaffen.
Okay, Tarn.
Sie haben den Arzneikasten vergessen, also gehen Sie zurück und holen ihn. Nehmen Sie Gewehr, Munition und 'ne Feldflasche.
Was?
Bewegung!
Cally, kommen Sie her.
Übernehmen Sie.
Lt.?
- Wir können ihn nicht alleine schicken. - Sie stellen meine Befehle in Frage, Chief?
Nein, ich weise nur auf einen Planungsmangel hin, Sir.
Es muss nicht schlimmer sein als es ist.
Cally und ich könnten mitkommen.
Also gut, bitte, aber passen Sie auf Cally auf.
Cally?
Geben Sie mir das Gewehr.
Wir drei gehen. Lassen Sie das hier, und Ihren Rucksack.
Die Knarren weg.
Tarn, Sie bilden die Nachhut, Sie die Mitte.
Augen und Ohren auf.
Ihr Bewusstsein wird gerade in einen anderen Körper heruntergeladen.
Und wenn sie aufwacht sagt sie denen genau wo wir sind.
Sie hat Recht, wir können hier nicht bleiben.
Sie hat Recht, ja?
Sharon, der Zylon, hat Recht.
Also hören wir doch alle...
auf Sharon den Zylonen.
Was sie uns so sagt.
Sicher 'ne gute Idee.
Hey, Kara, sie hat mir bis hierher geholfen.
Okay, ist schon klar.
Ich hab's verstanden, Helo!
Wir kennen uns lange genug, ich krieg's auf die Reihe.
Okay, ich weiss noch was mit euch beiden war, aber das ist nicht...
die richtige Sharon. Das ist nur eine billige...
schlampige Kopie.
Ich bin keine Kopie.
Ich bin Sharon.
Ich weiss noch wie wir uns kennengelernt haben, Starbuck.
Du hast deine Eingeweide ausgekotzt, weil du schlechte Austern gegessen hast...
- Tu das nicht! - Hey!
Darauf steh ich nicht.
Und ich steh auch nicht auf dich.
Also ist es das beste wenn du einfach dein Maul hälst.
Nimm um Gottes Willen die Waffe weg.
Was erwartest du denn von mir, Helo? Sie ist ein Zylon!
Sie hat dich benutzt.
Sie hat uns benutzt.
Also was, soll ich jetzt einfach nett zu ihr sein?
Nur weil sie sagt sie wäre schwanger?
Geh aus dem Weg.
Nein.
Carl, vertrau nicht darauf dass ich nicht...
Ich lass nicht zu dass du sie umbringst!
Sie erwartet ein Kind von mir.
Bei den Göttern!
Wie blöd können Männer doch manchmal sein! Wocher weisst du das?
Ich weiss es, ist das klar?
Sie lügt nicht.
Die lügen doch ununterbrochen, Helo.
Ihre ganze Existenz ist eine Lüge.
Die sind nicht Menschlich, Helo. Das sind Maschinen.
Und man kriegt kein Baby mit einer Maschine!
Ich weiss nicht was ich sagen soll, okay?
Aber ich glaube ihr.
Es ist schwer zu beschreiben. Wir sind schon lange zusammen.
Ich meine, ich weiss was sie ist, aber sie ist nicht wie die anderen.
Das ist sie nicht.
Nein, nein, nein, nein, nein!
Die Schlampe hat meinen Jäger geklaut.
Wie geht es ihm?
Die Kugeln haben seine Milz zerissen. Und sein Blutdruck ist ganz weit unten.
Er muss aufgeschnitten werden um die Blutung zu stillen, sonst verlieren wir ihn.
Also, wie sieht Ihr Plan aus?
Ich habe keinen.
Ich möchte wieder in das Cockpit.
Ich möchte wieder zu meiner Flotte.
Und ich möchte dass Sie mit mir kommen, Saul.
Sie glauben also wirklich wir kommen wieder in die Flotte?
Ja, genau.
Ja, das glaube ich.
Wann kommt Dok Cottle an Bord?
Ich weiss es nicht.
Dauert noch eine Weile.
Er hat nicht mehr viel Zeit, Sir.
Sie müssen ihn selbst aufschneiden.
Was, ich?
- Ich bin nur Studentin. - Heute sind Sie Ärztin.
Colonel.
Schliessen Sie die Zelle auf.
Wie geht's dem Commander?
Sie haben die Sache vermasselt.
Falls das Ihre Frage ist.
Dann ist er am Leben.
Den Göttern sei Dank.
Wieviele unserer Piloten sind Zylonen?
Keine Ahnung.
Wer hat befohlen auf den alten Mann zu schiessen?
Niemand.
Also bringen wir's hinter uns, Sie verdammter Feigling.
Geben Sie mir Ihre Waffe. Her damit!
Ja, Sir.
Ja, erschiessen Sie mich. Bringen Sie's hinter sich.
Okay, Tarn.
Gehen Sie da rauf und sehen Sie sich um.
Wenn er nicht dort ist, ist er im Raptor.
Dann müssen wir weiter hoch.
Ich habe ihn, Chief.
Gut, dann verschwinden wir hier. Tarn voraus.
Also los! Los, los, los, los, los.
Da stimmt doch was nicht.
Warum trag ich den Arzneikasten, wenn du ihn vergessen hast?
Erstens ist das Lt. sein Kasten.
Und zweitens gehe ich voraus.
Auch egal.
Schon gut, Kinder, jetzt reicht's.
Ich sag Ihnen was, Call. Wenn Ihnen das besser gefällt...
- werd ich nächste Woche das Hangardeck für Sie schrubben. - Das ist eine Gute Idee.
Warum denn?
Wenn jemand Schrubbdienst haben sollte, dann der Lt.
Weg, weg! In Deckung!
Auf dem Hügel!
Cally, nehmen Sie das Gewehr und geben Sie mir Deckung.
Feuerschutz!
Okay, okay, warten Sie auf mich.
Warten Sie auf mich, klar?
Los, los, los, los, los!
Nicht bewegen! Ich bin gleich bei Ihnen!
Chief!
Cally, helfen Sie mir hier!
Geben Sie mir Feuer! Los, los!
- Das hat keinen Sinn, Chief! Ich sehe sie nicht! - Geben Sie mir Deckung!
Tarn, unten bleiben, unten bleiben!
Chief!
Schnell, Chief!
Wir schaffen es. Es ist okay, es ist okay.
Auf meinen Rücken, auf meinen Rücken.
Kommen Sie, kommen Sie!
Chief!
Chief?
- Sie verfolgen uns nicht mehr. - Cally, da.
Ich weiss Sie sind getroffen. Ich seh's mir gleich an.
Ich leg Sie hier hin.
Ja, so ist es gut.
Okay, jetzt untersuch ich Sie. Versuchen Sie Ihren Arm zu bewegen. Es ist nich so schlimm.
Ist nicht so schlimm. Cally, den Hügel absuchen.
- Ich weiss, ich weiss. - Wir gehen nach Hause.
Okay? Okay.
Nicht, nicht.
Schon gut. Schon gut.
Es wird wieder gut. Halten Sie durch.
Sehen Sie mich an. Sehen Sie mich an. Ich sage Sie sollen mich ansehen.
Bleiben Sie bei mir, bleiben Sie bei mir.
Kommen Sie schon. Hey, hey, hey...
Chief.
Chief, wir müssen gehen.
Wir müssen gehen.
Chief.
So eine Gottverfluchte, verdammte Scheisse!
Chief, wir müssen jetzt zu Socinus!
Los. Kommen Sie.
Lassen Sie uns gehen.
Nicht Ihre Schuld, Lieutenant.
Nicht aus meiner Sicht.
Ich war der Verantwortliche.
Es war ein totales Durcheinander, Sir.
Es war nicht Ihre Schuld.
Also, wir springen zurück zu den alten Koordinaten.
Aber wir vernetzen den FTL Computer mit der Navigation und dem Feuerkontroll-Computer.
Wenn die verkoppelt sind, brauchen wir nur 10 Minuten für die Berechnungen.
Das kann nicht Ihr Ernst sein.
Der alte Mann würde das nie tun.
- Kein Computernetzwerk auf diesem Schiff. - Das gebe ich zu, Sir.
Aber ich kann eine Software Firewall aufbauen...
die uns mehr Zeit verschafft.
Wirklich, Sie übertreffen die Zylonen in Computer Software?
Sir, wenn wir das nicht tun, werden wir die Flotte nie finden.
Und das sollten wir bevor der Commander stirbt.
Das ist noch das Kommando des alten Mannes.
Wir können nichts gegen seine Überzeugung tun...
vorallem wenn das unser ganzes Schiff gefährdet.
Hier ist der XO.
Sprungvorbereitung starten.
Und das sind meine Befehle.
Der Junge ist wieder in der Flotte. Also, raus mit der Wahrheit.
Wie haben Sie's geschafft? Wie sind Sie von dem verdammten Frachter runtergekommen?
Beziehungen.
Annes Vater hat einen Freund im Verteidigungskomitee.
Die neue Frau macht sich bezahlt. Ich hätte auch gern Schwiegereltern mit Beziehungen.
Geben Sie mir zwei Jahre. Dann habe ich auch Beziehungen.
Warten Sie's nur ab.
Eines Tages habe ich meinen eigenen Kampfstern.
Bitte aufmachen.
Also gut.
Sie haben mein Ehrenwort.
Wenn ich im Dienst bin, mache ich keinen Versuch sie zu befreien.
Oder in der Crew einen Aufstand anzuzetteln.
Wenn ich nicht im Dienst bin, melde ich mich sofort in dieser Zelle zurück.
Einsatzbesprechung findet im Bereitschaftsraum statt.
Gut.
Gute Jagd, Captain.
Danke, Frau Präsident.
Colonel, wenn Sie die Flotte gefunden haben, würde ich gerne mit Ihnen reden.
Wir haben nichts zu bereden. Sie haben sich gegen den alten Mann gestellt und verloren.
Wir springen hin...
halten uns die Zylonen vom Leib, wir verarbeiten die Daten...
und wir springen zurück.
Das war's. Ein einfacher Plan.
Nicht so einfach durchzuführen.
Computernetzwerk ist auf dem Schirm, Sir.
Alle Stationen bereit zum Sprung.
Ist diese Software Firewall bereit?
So gut ich es hinkriegen konnte, Sir. Ich wünschte Dr. Baltar wäre hier.
Zum Teufel mit ihm. Ihre Arbeit ist mir lieber als die von diesem Zwielichtigen Dreckskerl.
Stand by in 5, 4...
3, 2, Sprung.
- Sprung abgeschlossen. - Meldung?
Mehrfache Dradis Kontakte.
Zylonisches Basisschiff...
und mehrere zylonische Jäger, bei 4-8-7, Carom 2-2-1!
Lieutenant...
Die Berechnungen laufen.
Wir haben die Position der Flotte in 7 Minuten.
Jetzt kriegen wir diese Trottel!
Hey, du weisst dass wir eine volle Ladung haben, ja?
Also so viel Treffer wie möglich, nachdem Starbuck weg ist.
- Wir wissen das ich aufräume. - Jetzt ist schluss, Leute.
Das ist keine Simulation.
Roger.
Sein Herz schlägt nicht mehr!
Defibrillator, los!
Strom ist schwankend, die Batterien sind in der ersten Hilfe Station.
Dann geben Sie mir ein Skalpell.
Waffen frei.
Luken öffnen.
Und Angriff!
Jetzt haben wir's.
Die Zylonen hacken unser Netzwerk.
Sie wollen sich Zugang zu unserem Verbindungsrechner verschaffen.
Jetzt wird's ein Rennen.
Erste Firewall durchdrungen.
Sierra Alpha, wir haben einen neuen Angreifer.
- Was ist das für ein Ding? - Keine Ahnung, aber...
was immer es auch ist, es fliegt in Richtung Galactica. Wir müssen es ausschalten.
Apollo, hier Hotdog, defensiv.
Drei rechts, fünf bei zwei.
Tally, Hotdog, mir nach!
Roger. Ich bin dabei.
Wollen Sie mit mir beten?
Helft uns, ihr Götter von Kobol.
Helft eurer Prophetin Laura uns auf den Pfad der Rechtschaffenheit zu führen.
So dass wir unsere...
So dass wir unsere Feinde vernichten können.
Lasst uns auf dem Pfad der Rechtschaffenheit wandern...
und uns eurer Güte anvertrauen.
Helft uns uns von dem Bösen abzuwenden...
und zeigt uns die Zuversicht der Erlösung.
Wir beten zu euch.
Berechnungen zu 56%.
Zweite Firewall ist durchbrochen worden.
Verdammt!
Mist, sind die schnell. Dritte Firewall gefallen!
Apollo, es nähert sich der Flak Barriere der Galactica.
Zylonenziel in Schussweite.
Abdrehen!
Apollo, wir gelangen in den Gefechtsbereich der Galactica.
Ich bin fast dort, ich bin fast dort. Ich bin fast dort, kommt jetzt!
Weg, weg, weg!
Scheisse!
Ich hatte es!
Apollo meldet Einschlag steuerbord auf das Flugdeck.
Wir haben Druckverlusst im Flugdeck.
Keine Explosion.
Kein Feuer. Wiederhole, kein Feuer.
Kein Feuer.
80%! Fast geschafft.
Sie sind durch die vierte Firewall.
Noch eine, dann haben sie Zugang zum Grossrechner.
Mist.
Gut gezielt. Volltreffer!
Jetzt haben wir die Flottenposition!
Schalten Sie das Netzwerk ab.
Netzwerk abgeschaltet. Computer wieder unter lokaler Kontrolle.
Die Viper sollen an Bord kommen! Wir hatten heute ein riesen Glück.
Vertigmachen zum Sprung!
Viper an Bord, Sir.
Stand by.
In 5, 4, 3, 2... Sprung.
- Sprung abgeschlossen. - Meldung?
Mehrfache Kontakte. Sie umkreisen das Schiff.
Koloniale Transponder, Sir. Wir haben sie gefunden!
Captain Kelly.
- Lieutenant Gaeta. - Sir.
Dee, sagen Sie der Rising Star...
Dr. Cottle soll seinen Arsch so schnell wie möglich hierher schwingen.
Echt gut gemacht.
Von jetzt an gibt es keine Herzmassage mehr von mir.
Ich bleib bei Pillen und Einläufen.
Sir.
Lassen Sie hören.
Ich konnte die Blutungen eindämmen.
Aber er ist noch nicht über'm Berg.
Der Arzt ist unterwegs.
Können Sie mich hören, Bill?
Geh weg.
Captain Tigh, Küstenpatrouille.
Sergeant Watkins, Sir. Machen Sie bitte auf.
Major Adama lässt Sie grüssen.
Er lässt Ihnen ausrichten dass Sie wieder in die Koloniale Flotte eingesetzt sind.
Im Rang eines Captains.
Major Adama.
Willkommen zurück in der Flotte, Sir.
Ich bin gleich bei Ihnen, Sergeant.
Ja, Sir.
Sie hätten mich nicht in den Dienst zurückholen sollen.
Wenn Sie's gelassen hätten wär ich damals auf Caprica wie alle anderen gestorben.
Und es wäre besser so gewesen.
Ich will kein Kommando.
Ich wollte es nie.
Wagen Sie es ja nicht jetzt zu sterben.